10 cool vecí, ktoré moji študenti robili toto leto

okt 31, 2024 | Lektorovanie

Supermarkety plné halloweenskych dekorácií nám naznačujú, že leto je celkom isto oficiálne preč a pre väčšinu vyučujúcich sa už začal točiť vzdelávací kolotoč. Možno ste aj vy na jazykovom kurze prvé týždne riešili obligátne témy zahŕňajúce rozprávanie o dovolenkách, výletoch a frázy o tom, “ako prázdniny rýchlo ubehli.” Nemusí to vždy skončiť len pri povrchnom záujme a fotkách z pláže. Ak máte to šťastie ako ja, že vám pozícia súkromného učiteľa umožní nahliadnuť do životov iných aj počas leta, niekedy sa môžete stať svedkom fascinujúcich príbehov. Tu je 10 z nich, s ktorými sa so mnou počas júla a augusta podelili moji študenti.

Ema: Leto na klinike na druhej strane Európy

Emu som sledoval trochu s napätím, keďže jej skúsenosť mala dať vysvedčenie mojej práci. Po necelom roku našich konverzácií sa totiž rozhodla ísť na stáž do Malagy, a s A2/B1 španielčinou je samozrejme prirodzené mať pred krajinou rešpekt. A síce to nebola prechádzka ružovou záhradou a primárnym komunikačným jazykom bola angličtina, videl som, že na svoju španielčinu bola hrdá. Či už pri komunikácii s menšími pacientmi, osvojovaním si zubárskej terminológie priamo na mieste alebo hľadaní strateného balíka na pošte, tento jazyk jej bol barličkou a postupne aj prirodzeným spoločníkom. Keď mi nadšene rozprávala o prepracovanejšom delení pacientov a postupoch, ktoré ju inšpirovali, bolo mi jasné, že to stálo za to. Získala takto pohľad na svoju prácu a skúsenosť, ku ktorým by sa na slovenskej univerzite len tak nedostala.

Andrej: Budíček o 3:00

Toto leto som si Andreja trochu doberal, pretože mi v našich podvečerných zvykol zahlásiť, že o hodinu ide spať. Do postele ho tak skoro hnali horúčavy – Andrej je totiž zvárač a v určitom bode mali v dielni tak horúco, že im šéf ponúkol alternatívne zmeny. Aby mohol začať o 4:00, vstával dva týždne už o 3:00, čo bolo pre mňa z mojej klimatizovanej kancelárie takým malým paralelným svetom. Môžeme len hádať, ako zmeny teplôt ovplyvnia v najbližších rokoch aj životy nás ostatných.

Ben: Priznal som svoje city

Na lekciách 1:1 je krásne aj to, že po určitom čase si so študentmi vybudujete takú dôveru, že sa vám občas zveria so svojimi srdcabôľmi. “Nepoznáš pravidlo 90 dní?” reagoval Ben, keď som sa ho v rámci úvodného smalltalku opýtal na jeho letnú vzťahovú situáciu. Podľa jedného (očividne medzi mladými známeho) pravidla malo totiž v lete uplynúť dosť času na to, aby bol úprimný o svojich citoch s dievčaťom, ktoré mi spomínal dobre že nie od mája. Keď nakoniec tak urobil a dostal nejednoznačnú odpoveď, vystríhal som ho svojimi failmi v podobných situáciách a spoločne sme sa cez to pokúsili preniesť.

Martina #1: Koncert za majland

Ligotavé klipy z koncertov Taylor Swift po Európe na mňa vyskakovali zo všetkých sociálnych sietí, a dostali sa ku mne aj prostredníctvom jednej z mojich študentiek. Vďaka Martine, ktorá mi referovala o jej zážitku z Eras Tour, som sa dozvedel viac zo zákulisia tohto popového šialenstva: ako v areáli koncertu kvôli preťaženiu siete prestal fungovať internet, na základe čoho si fanúšikovia vyberajú outfity a prečo sú niektorí ľudia ochotní za túto parádu utratiť stovky až tisícky eur.

Martina #2: Nové ja v polovici augusta

Pri Martine ešte chvíľu zostaneme. Tá si totiž toto leto zo svojho bucket listu okrem koncertu popovej divy mohla odškrtnúť aj začiatok novej životnej etapy. Stresovanie z troch kôl pohovorov, o ktorých som v našich hodinách počul dosť, sa vyplatilo. “Doteraz som bola zvyknutá na to, že všetkým okolo seba rozumiem, čo teraz bude iné a celkom ma to znervózňuje,” hovorí moja študentka, ktorej novým domovom je od jesene kvôli práci nemecký Mníchov. Ja o ňu z jazykovej stránky však obavy nemám, hlavne jej prajem, aby aj kultúrne a sociálne prispôsobenie prebehlo v poriadku.

Tina: Zo zákulisia filmového festivalu

Vďaka jednej z mojich študentiek sa mi toto leto otvorila perspektíva, o ktorej som dovtedy nemal ani tušenia. Tina totiž mala na starosti v rámci filmového festivalu v Košiciach premietanie tituliek. “Kvôli licenčným a právnym podmienkam by bolo veľmi drahé získať na festival už otitulkované filmy,” hovorí Tina, ktorej úlohou bolo “vkladať” do filmu titulky naživo počas premietania.

Zdroj: MFF Art Film

Alberto: Roadtrip po mojej krajine

Trúfli by ste si ísť do krajiny bez pokročilej úrovne jazyka? Pri milých ľuďoch sa všetko dá! Podobne ako Ema, aj Alberto sa tento rok vydal do zahraničia “len” s úrovňou A2/B1, konkrétne slovenčiny. Jeho hlavnou motiváciou boli kamaráti zo Slovenska, ktorí mu navrhli stráviť tohtoročnú dovolenku doma s nimi. Albertove jazykove znalosti prekvapili nielen ich rodičov, ktorí neovládali angličtinu, ale aj jeho samotného. A priznám sa, že aj mňa, keď sme nakoniec všetci spolu skončili na pive v Bratislave. Hoc aj jednoduchou konverzáciou si takto dokázal nájsť cestu k ľuďom, ktorí jeho pobyt v krajine halušiek a socialistických panelákov urobili nezabudnuteľným.

Lucía: Už si oficiálne teta

So študentami pred tridsiatkou sa vždy doberáme, kto má bližšie k statusu starca a zároveň sa smejeme, ako sme pozadu. Lucii sa toto leto podarilo v rámci rodiny dosiahnuť míľnik, keďže jej o 4 roky staršia sestra porodila v júli prvé dieťa v rodine. Pamätám si, ako mi srdce poskočilo, keď mi Lucía oznámila, prečo nemôže prísť na hodinu. Príchod jej synovca na svet sme očakávali obaja a veľmi ma teší, že v rámci svojej práce môžem byť svedkom takýchto radostných udalostí.

Dávid: Pozdrav z nórskych tunelov

Dávid patrí k tým študentom, o ktorých práci viem veľmi málo. Ako inžinier železničnej dopravy mal možnosť pracovať na projekte v Nórsku, o ktorom som si veľmi rád vypočul. Aj keď meracie zariadenia pripevnené na koľajniciach mi veľa nehovorili, vďaka Dávidovej prezentácii som sa mohol na chvíľu preniesť do mojej milovanej Škandinávie. Aj prostredníctvom ikonickej reklamy na Oslo, ktorú sme si takto na hodine mohli porovnať s jeho skúsenosťou.

Dinge, denen ich bei Online-Unterricht bis jetzt begegnet bin.

Samuel: Nie všetky deti scrollujú 24/7

Zážitok pätnásťročného Samuela má pre mňa nádej, ak keď je v podstate banálny. Keď mi v polovici leta oznámil, že sa práve vrátil z rodinnej stanovačky, vedel som, že nie je všetko stratené. Vedieť, že množstvo rodín stále venuje čas svojim deťom a trávia ho v prírode, mi trochu napravilo môj zvyčajne príliš pesimitický pohľad na svet. Už teraz som zvedavý, aké príbehy so sebou prinesie budúce leto!

Filip

Študent, nerd do jazykov, expat

Pomáham študentom a lektorom vyťažiť maximum z 1:1 spoluprác.